Jesuit scientist who bridged faith and science recounted in new PBS documentary